Spray and Pray!

A Troche y Moche

A lot of us, at one point or another have driven a car a troche y moche (especially guys… sorry guys, it’s just more of a guy thing…). Have you ridden your bike a troche y moche? It seems to me that any bike-owner on campus does. Maybe the deadline for your paper is the next day, it’s already 4a.m., and you just want to go to bed. Or maybe your math homework is due at 11:59 and it’s 11:57 and you still have four more problems left. You’ll probably finish them a troche y moche.

Can you figure out what I’m talking about? Recklessly, with abandon, in chaotic and disorderly haste, haphazardly.

We do things “a troche y moche” when we’re in a rush, and we do it kinda recklessly, aren’t careful, don’t double check, etc.

“A troche y moche” developed with logging industries a long time ago. When logging, loggers would quickly and chaotically chop off all of the extra limbs on the trees, as well as spray the trees down with water to keep them from drying out on the trip to the mill. They did it quickly and not very carefully, as there were a lot of trees to get through in a short amount of time. English loggers coined the phrase “spray and pray” for this same idea. They did it in a rush and haphazardly and hoped it turned out okay.

What’s interesting about this idiom is that it doesn’t actually have a direct translation. If you look up “troche” in a Spanish to English dictionary, it doesn’t actually exist. Moche, on the other hand, means chop.  A troche y moche is just kind of a made-up term, probably used because it rhymes.

WE have a similar term in our language, meaning recklessly, haphazhardly, and with chaotic and disorderly haste, that also rhymes. Can you think of it?

Helter-Skelter

If someone who spoke another language tried to look up the word “helter” or “skelter” it probably wouldn’t get them anywhere. In fact, I tried both on wordreference.com from English to Spanish, and absolutely nothing came up. Helter-Skelter is a phrase that we can use, but when the words are apart, they have no meaning whatsoever.

What I think is cool is how both languages use rhyming phrases. Even when the terms are used in the sense of logging, both rhyme. I guess maybe we as humans just enjoy rhymes? Do you guys have any thoughts?

This entry was posted in Best Of, Passion and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

11 Responses to Spray and Pray!

  1. Good I should definitely pronounce, impressed with your web site. I had no trouble navigating through all tabs as well as related info ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or something, site theme . a tones way for your customer to communicate. Nice task.

  2. IA1RFXa7 says:

    8519 892719I like this site very much so much excellent information. 292702

  3. I like the helpful info you provide on your
    articles. I’ll bookmark your weblog and take a look at again here
    frequently. I am slightly sure I’ll learn lots of new stuff
    right here! Best of luck for the next!

    Look into my blog Keith Gardner

  4. Interesting blog post. Things i would like to make contributions about is that computer memory is required
    to be purchased in case your computer cannot cope with everything you do along with it.
    One can set up two random access memory boards with 1GB each, by way of example, but not one of 1GB and one of 2GB.
    One should check the company’s documentation for the PC to be certain what type of ram
    is required.

    my web site nikolai publilcover

  5. I have taken notice that in old digital cameras, extraordinary receptors help to aim automatically.
    The sensors connected with some cameras change in contrast, while
    others use a beam associated with infra-red (IR) light,
    specifically in low light. Higher specs cameras occasionally use a blend of
    both devices and probably have Face Priority AF where the video camera can ‘See’ your face and concentrate only in that.
    Thank you for sharing your opinions on this site.

    Stop by my homepage … Camila Rosenberg

  6. We’re a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
    Your web site provided us with valuable info to work on. You have done a
    formidable job and our whole community will be grateful to
    you.

    Stop by my web page :: Kiera Groarke

  7. Thanks for your posting on this blog site. From my personal experience, there are times when softening way up a
    photograph could provide the wedding photographer with a dose of an creative flare.
    Many times however, the soft blur isn’t exactly what you had planned and can sometimes
    spoil a normally good snapshot, especially if you anticipate enlarging it.

    Here is my homepage: Caitlin Durham

  8. Phoebe Canagarajah says:

    Haha I read this and immediately after thought “If I shouted ‘spray and pray’ while I ran through my homework at night, what would me roommate say?” But a troche y moche is catchy and I think I may use it, if only just in my mind. But I think humans do like rhymes. Rhymes are fun to say and they round out a phrase. They make things easy to remember too. I wonder who created the first rhyme though.

  9. Kristen Laubscher says:

    This is so cool! I love reading your blog every week and learning new Spanish phrases. You make such a good point that both languages make up words and phrases that make sense to native speakers but would be hard to look up for others. Thanks for your post!

  10. Brigh Desjardins says:

    It has a nice ring to it! Might start using this one.

  11. Kate Kielceski says:

    Your posts never cease to amaze me! I never really thought about other languages having idoms like we do in English. But if asked to think about it, I probably would have agreed that they do. However, I NEVER would have guessed that there were as many parallels as there are! Helter-skelter is such an obscure phrase, I never would have imagined there was a similar idiom in Spanish. Also, the fact that it rhymes too just kills me!

Leave a Reply to Kiera Groarke Cancel reply

Your email address will not be published.