De semilla a la planta: Mi crecimiento como estudiante de SPAN 305 y reflexión del curso

Este curso fue una experiencia positiva que me dio una perspectiva diferente del español, comparado con otros cursos. Mientras me encantan asignaturas como la literatura y la lingüística, esta clase me ayudó a desarrollar mi capacidad de usar español en contextos profesionales. Es decir, podía conectar los materiales curriculares de la clase con consideraciones prácticas que me beneficiarán en mi carrera. En cuanto a mis destrezas, mi vocabulario ha crecido mucho en campos específicos como la medicina, los recursos humanos, el sistema legal y los bienes raíces. No había estado familiarizada con algunas de ellos antes de tomar este curso, como la jerga del sistema legal, así que tenía que aprender los conceptos en inglés y luego el vocabulario en español, lo que profundizaba mi aprendizaje. 

Además del vocabulario, aprendí más sobre los aspectos culturales de trabajar con hispanos, como los síndromes culturales, la importancia de la familia, la jerarquía, la formalidad en el ámbito laboral y cómo dirigirme a otras personas respetuosamente en español. Para ilustrar el último punto, ahora sé que es muy importante permitir que un paciente responda a la pregunta, ¿cómo está Ud.?, y escuchar atentamente, en vez de usarla solamente como un saludo. También, recuerdo que hablamos del contacto visual durante una conversación y de mantener una distancia más cerca, porque si no, se interpretaría como frialdad, en lugar de profesionalismo, como se ve en los EE. UU. Ese concepto será sumamente importante para mí, porque trabajará en una región con una población grade de hispanos, y si no establezco confianza con mis pacientes, no les podré dar la mejor atención médica posible. 

Aún dados los conocimientos que adquiría a través de este curso, tengo mucho margen de mejora. El reto principal para mí es utilizar estructuras gramaticales más complejas y recordar todo el vocabulario en los contextos del habla, que son espontáneas y requieren la recuperación rápida de información. Mi plan para solucionar esta debilidad es repasar todo el vocabulario médico y profesional de este curso y de un libro de texto que tengo de SPAN 100B. También tomaría un curso de interpretación en línea si fuera posible. En cuanto a mi progreso, aunque tengo una opinión sesgada porque este es una autoevaluación, creo que mis habilidades comunicativas han mejorado, pero necesito más práctica en contextos fuera del aula. El libro de texto hizo posible que pudiera desarrollar mi destreza lectora, porque el vocabulario útil se incluye en las márgenes del libro, pero todavía me cuesta entender algunos artículos periodísticos en español, como hicimos en la clase. Dichas presentaciones noticiosas me hicieron aprender de mis compañeros y ser más consciente de lo que está pasando en otros países, especialmente países hispanohablantes. Mi destreza auditiva ha mejorado también, al menos en la clase de español en que el habla es más lenta. Finalmente, mi escritura también ha mejorado. Por ejemplo, antes de tomar este curso, siempre había empezado mis correos electrónicos con ¨querido¨ en vez de ¨estimado¨ en contextos formales, y había usado la despedida de ¨sinceramente¨ en vez de ¨atentamente¨. Ahora, puedo redactar una carta de recomendación, carta de agradecimiento y otros tipos de comunicaciones utilizando los términos apropiados, al menos más que anteriormente. 

Mirando hacia atrás en los proyectos que cumplimos, el mayor logro para mí fue la entrevista, por muchas razones. Lo que aprendemos en el aula es solamente el primer paso para integrar español en la tela de nuestra vida y las experiencias cotidianas. Este proyecto llevó nuestro aprendizaje un paso más allá. Durante la entrevista, tuve que escuchar atentamente e improvisar preguntas porque me di cuenta de que no sería natural si le preguntara una pregunta tras otra de mi lista. Además, necesitaba incorporar el vocabulario profesional y especializado de la radiología. La experiencia me sacó de mi zona de confort, algo que la clase me hizo hacer en general. 

Para concluir, esta clase fue una experiencia fenomenal y útil para mi carrera. Si no hubiera tomado este curso, no habría desarrollado mi español en contextos profesionales y no habría aprendido tanto sobre las diferencias culturales entre los hispanos y los americanos de los EE. UU., lo que ciertamente me ayudará en trabajar con pacientes hispanos.