A challenge for teaching code switching (switching languages mid stream) is to find some good examples to demonstrate to students. Code switching in terms of Spanish and English (i.e. “Spanglish”) is often seen as a sign of being sloppy…so not everyone is comfortable using it in public.
But this video shows the artistic expression of code switching for cultural commentary. Here a Latina woman uses both Spanish and English to explain that well…not all Latina women are built along the same anatomical plan as J-Lo.
This video helpfully shows the English and Spanish in the sub titles, so I appreciate the student who found this and added it to my collection.
FYI – If you need a wider variety of samples, I do recommend looking for articles on intrasentential code switching. This field of study has been become more popular is and very important for understanding how multilingual speakers process multiple grammars.